1
00:00:02,419 --> 00:00:04,796
Ez a kifejezésed.

2
00:00:05,380 --> 00:00:08,883
Még soha nem találkoztam ellenféllel
olyan erős, mint korábban.

3
00:00:09,718 --> 00:00:11,928
Annyira izgatott vagyok, hogy nem tudok uralkodni rajta.

4
00:00:12,011 --> 00:00:14,014
Érdekes.

5
00:00:16,599 --> 00:00:20,145
Hadd mutassak valami szórakoztatót.

6
00:00:20,228 --> 00:00:22,397
A halottak hadserege.

7
00:00:22,480 --> 00:00:24,733
HALT HAJTA

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,485
Fekete mágia?

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,196
Te magad sem vagy rossz.

10
00:00:31,614 --> 00:00:34,951
Most nincs
az előny a számokban.

11
00:00:35,035 --> 00:00:38,288
Ehelyett túlerőben vagyunk.

12
00:00:38,872 --> 00:00:42,000
Most pedig mutassuk meg
mire vagy képes.

13
00:00:49,174 --> 00:00:51,718
EREDETI TÖRTÉNET: DOUFU MAYOI

14
00:02:19,472 --> 00:02:21,808
Mindegyikük egy B rangú szörny.

15
00:02:23,643 --> 00:02:25,728
Le kell győznöm őket
mielőtt közelebb érnek.

16
00:02:25,812 --> 00:02:27,021
Szélsokk!

17
00:02:33,987 --> 00:02:36,698
Nagyon sok van belőlük.
El fog törni a csontom.

18
00:02:37,282 --> 00:02:39,033
Akárcsak csontos ellenfeleim.

19
00:02:42,829 --> 00:02:43,746
Figyelmen kívül hagyom ezt a rossz viccet.

20
00:02:43,830 --> 00:02:46,749
A támadókészséged nagyszerű
de nem a vicced.

21
00:02:49,460 --> 00:02:52,046
Királyom, kérlek vigyázz!
az ellenfelek közül hiányzom.

22
00:02:52,130 --> 00:02:53,298
Hagyd őket rám.

23
00:02:55,425 --> 00:02:57,051
Ez csodálatos.

24
00:02:57,135 --> 00:03:01,180
Mindannyian nagyszerű harcosok,
és olyan jól tudnak együtt harcolni.

25
00:03:01,264 --> 00:03:02,765
Olyan fiatal,

26
00:03:02,849 --> 00:03:05,059
de már veteránnak tűnik

27
00:03:05,143 --> 00:03:07,645
aki a csatatéren harcolt
sokáig.

28
00:03:10,940 --> 00:03:13,526
Még mindig olyan arrogáns vagy.

29
00:03:13,610 --> 00:03:15,361
Úgy tűnik, te vagy
még mindig olyan energikus, mint valaha.

30
00:03:15,445 --> 00:03:18,615
Ez jobb neked, igaz?

31
00:03:18,698 --> 00:03:23,620
A fekete köpenyes. Úgy néz ki
mintha teljesen harci drogos lennél.

32
00:03:23,703 --> 00:03:27,123
Ilyen voltál
a kezdetektől fogva.

33
00:03:27,206 --> 00:03:30,752
Igen. Ez olyan, mint valami betegség.

34
00:03:30,835 --> 00:03:32,837
Nagyon izgatott vagyok most.

35
00:03:32,921 --> 00:03:35,089
Hadd töröljem le ezt a mosolyt

36
00:03:35,173 --> 00:03:36,799
akkor tőled.

37
00:03:38,843 --> 00:03:40,220
Füsttel eltakarja a nyomait?

38
00:03:40,303 --> 00:03:43,056
Nyugodj meg, Gerard.
Megjegyeztem az auráját.

39
00:03:43,640 --> 00:03:46,351
A Ground Dive Skill-t használja.
Alulról fog támadni.

40
00:03:50,063 --> 00:03:51,773
Sikerül észlelnie az aurámat.

41
00:03:51,856 --> 00:03:53,650
Nem engedem, hogy elszökj.

42
00:03:54,359 --> 00:03:55,818
Nagyon jó!

43
00:04:08,748 --> 00:04:11,042
Ennek a páncélnak a kitartása együtt

44
00:04:11,125 --> 00:04:12,835
képességével csökkenti a támadást
felére kár…

45
00:04:13,544 --> 00:04:15,505
Nem néz ki jól Gerardnak.

46
00:04:15,588 --> 00:04:20,009
Ezúttal még gyorsabb leszek.

47
00:04:29,686 --> 00:04:30,603
Clotho!

48
00:04:32,313 --> 00:04:33,731
Egy nyálka?

49
00:04:33,815 --> 00:04:37,568
Fizikai támadás óta
úgy tűnik, nem tesz sokat neked,

50
00:04:37,652 --> 00:04:39,654
meglátjuk, hogy boldogulsz
amikor a manája felszívódik.

51
00:04:42,031 --> 00:04:43,032
Te!

52
00:04:43,116 --> 00:04:44,450
Nem engedem, hogy ezt tegye.

53
00:04:44,534 --> 00:04:46,286
Glory Sanctuary!

54
00:04:49,956 --> 00:04:53,042
Olyan erős vagy.

55
00:04:55,003 --> 00:04:57,213
Valóban erős vagy, királyom.

56
00:04:57,297 --> 00:04:59,507
De csak egy kis időt tudok nyerni vele.

57
00:05:05,680 --> 00:05:07,765
Nagyon erős. Gerard.

58
00:05:07,849 --> 00:05:09,225
Roger azt.

59
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
Vortex Sword!

60
00:05:17,108 --> 00:05:20,445
Elterelték a figyelmedet.

61
00:05:22,739 --> 00:05:24,365
én nyerek.

62
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
Nem, vesztettél. Efil!

63
00:05:28,411 --> 00:05:29,704
Igen!

64
00:05:30,204 --> 00:05:33,666
Nagyon jó a rejtőkészsége
hogy egyáltalán nem tudom őt észlelni.

65
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
Át kell fúrnom a célpontomat.

66
00:05:35,376 --> 00:05:36,711
Perzselő nyíl!

67
00:05:43,968 --> 00:05:45,928
Még nem végeztünk.

68
00:05:52,977 --> 00:05:56,939
Gratulálok. De az enyém
A Glory Sanctuary is megtört.

69
00:05:57,023 --> 00:05:58,357
Egyelőre hátráljunk meg tőle.

70
00:06:05,364 --> 00:06:10,078
Te vagy a második
aki olyan súlyosan megsebesített.

71
00:06:10,161 --> 00:06:15,750
Úgy tűnik, megfertőződtem
ennek a békés korszaknak a lassú üteme által.

72
00:06:15,833 --> 00:06:18,211
Feladod?

73
00:06:19,587 --> 00:06:22,048
Csak ezért a kisebb sérülés miatt adja fel?

74
00:06:22,131 --> 00:06:25,426
Hagyd abba a viccelődést, harci drogos.

75
00:06:25,510 --> 00:06:28,471
A csata még csak most kezdődik.

76
00:06:31,224 --> 00:06:34,519
Harc Demon.

77
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Fő.

78
00:06:37,188 --> 00:06:38,022
Igen.

79
00:06:38,106 --> 00:06:39,315
Nincs rá szükség
megvárni, míg átalakul.

80
00:06:39,899 --> 00:06:41,317
Úttörő.

81
00:06:42,777 --> 00:06:44,320
Fire Hydra, Első Láng!

82
00:06:48,241 --> 00:06:49,742
Állkapocstörő.

83
00:06:51,702 --> 00:06:53,621
Elkéstünk?

84
00:06:53,704 --> 00:06:56,290
Hogy ilyen erős?

85
00:06:56,374 --> 00:06:59,001
Gerard, gyere fel
a maximális hűségkészséged.

86
00:06:59,085 --> 00:07:01,587
Igazán? csak használni tudom
rövid ideig.

87
00:07:01,671 --> 00:07:04,090
Olyan veszélyes.

88
00:07:04,715 --> 00:07:08,094
Most pedig kezdjük az utolsó fordulónkkal.

89
00:07:08,177 --> 00:07:10,430
Igen. Támadj meg minket teljes erőddel!

90
00:07:11,013 --> 00:07:12,515
Természetesen!

91
00:07:12,598 --> 00:07:14,100
Gerard, aktiváld a vészvédelmet.

92
00:07:14,183 --> 00:07:15,017
Rendben.

93
00:07:15,101 --> 00:07:17,228
Ultimate Cliff.

94
00:07:20,690 --> 00:07:24,652
Gerard, ha nem tudod visszatartani,
az egész párt elpusztul.

95
00:07:24,735 --> 00:07:26,737
Tartsd vissza minden erőddel.

96
00:07:26,821 --> 00:07:30,158
Tényleg tudja, hogyan kell rendelni
körülöttünk, felség.

97
00:07:30,241 --> 00:07:33,327
Ha itt veszítek,
Nem mondhatom magam lovagnak.

98
00:07:37,081 --> 00:07:40,501
Túl gyenge a védekezésed!

99
00:07:45,548 --> 00:07:48,676
Gerard, ne add fel.

100
00:07:48,759 --> 00:07:50,303
harcolni fogok veled.

101
00:07:51,929 --> 00:07:56,184
így van. Ez még nem a vég.
Ez még csak a kezdet.

102
00:07:59,979 --> 00:08:01,606
Még nincs vége. Itt jön.

103
00:08:03,149 --> 00:08:04,400
Második Láng!

104
00:08:05,860 --> 00:08:08,112
Nem tudod, mikor kell feladni.

105
00:08:08,196 --> 00:08:10,823
Igen. Mert magabiztosak vagyunk
hogy nyerhetünk.

106
00:08:11,782 --> 00:08:14,327
Megint a nyálka.

107
00:08:14,952 --> 00:08:16,829
Add oda neki, Clotho!

108
00:08:19,999 --> 00:08:23,461
Átkozott fegyverek.
Miért van belőlük annyi?

109
00:08:23,544 --> 00:08:26,005
Ezek a sikertelen termékek
amit készítettem.

110
00:08:26,088 --> 00:08:27,965
Soha nem gondoltam
hogy most hasznunkra lennének.

111
00:08:28,049 --> 00:08:29,467
Ideje ennek véget vetni.

112
00:08:29,550 --> 00:08:31,886
Radiance Lance!

113
00:08:31,969 --> 00:08:33,596
Perzselő nyíl!

114
00:09:12,552 --> 00:09:16,097
elvesztettem?

115
00:09:16,180 --> 00:09:18,641
szeretnék kérdezni valamit.

116
00:09:18,724 --> 00:09:20,268
Mi az?

117
00:09:20,351 --> 00:09:25,481
Nem tervezed megenni a lányát
a démonkirályé, igaz?

118
00:09:26,524 --> 00:09:27,817
miért hazudtál?

119
00:09:28,401 --> 00:09:32,947
Ha nem ezt mondtam volna,
könnyen mentél volna velem.

120
00:09:33,030 --> 00:09:37,285
Különben is, Lord Gustav
rám bízta.

121
00:09:37,868 --> 00:09:42,790
Évszázadokkal ezelőtt,
mint Lord Gustav beosztottja,

122
00:09:42,873 --> 00:09:47,003
Azt a parancsot kaptam, hogy vigyázzak Serára.

123
00:09:47,086 --> 00:09:52,008
NÉV: VICTOR, SZINT: 86, CÍM: MARAUDER
FOGLALKOZÁSA: ÁTOK-ÖKL MESTER

124
00:09:54,885 --> 00:09:57,388
Nem teszed
bármilyen démoni energia az öklödbe,

125
00:09:57,471 --> 00:09:59,724
és a támadásaid túl lassúak.

126
00:10:01,309 --> 00:10:03,102
Ha csak a képességeidre hagyatkozik,

127
00:10:03,185 --> 00:10:06,272
sokáig fog tartani
hogy átkozott-ököl mesterré váljon.

128
00:10:06,856 --> 00:10:08,149
Olyan fájdalmas.

129
00:10:08,232 --> 00:10:12,445
Nem tudom, hogyan kell feltenni
démoni energiámat az öklömbe.

130
00:10:13,696 --> 00:10:17,950
Ha ilyen gyorsan megtanulod,
attól rosszul fogok kinézni.

131
00:10:18,034 --> 00:10:23,205
Légy türelmes, és szánj időt az edzésre.
A démonok amúgy is hosszú életűek.

132
00:10:23,289 --> 00:10:24,832
Élettartam?

133
00:10:26,417 --> 00:10:30,588
Itt fogok maradni egész életemben?

134
00:10:31,172 --> 00:10:33,924
Bár apám minden nap meglátogat,

135
00:10:34,008 --> 00:10:37,637
amikor ő dolgozik, néha én nem
sokáig láthatom őt.

136
00:10:37,720 --> 00:10:39,055
Sera.

137
00:10:39,722 --> 00:10:44,685
Lord Gustav elrejtette a létezést
lányának

138
00:10:44,769 --> 00:10:47,229
mert nem akarta az ellenségeit
hogy felfedezze gyengeségét.

139
00:10:49,690 --> 00:10:53,402
Folytatnod kell
az edzéssel evés után.

140
00:10:53,486 --> 00:10:54,570
Rendben.

141
00:10:57,239 --> 00:11:01,661
Nem tudott barátkozni vagy kimenni.

142
00:11:01,744 --> 00:11:06,040
Nem tudott semmit
a külvilágról.

143
00:11:06,123 --> 00:11:08,501
És azon a napon meg is történt.

144
00:11:08,584 --> 00:11:12,338
A harcosok
megtámadta Gusztáv úr várát.

145
00:11:12,421 --> 00:11:15,257
Seregek seregekre szálltak ránk.
Súlyos veszélyben voltunk.

146
00:11:15,341 --> 00:11:18,427
Verekedni készültem a gazdámmal

147
00:11:18,511 --> 00:11:22,681
és harcosként hal meg a csatatéren.

148
00:11:22,765 --> 00:11:23,682
De

149
00:11:23,766 --> 00:11:27,228
Lord Gustav ezt mondta nekem.

150
00:11:27,311 --> 00:11:32,942
Victor, parancsolom neked
hogy továbbra is vigyázzon Serára.

151
00:11:33,025 --> 00:11:36,028
Ha valaki megtudja
Sera létezéséről,

152
00:11:36,112 --> 00:11:40,116
nem csak a harcosok,
még más démonok is levadászják majd.

153
00:11:40,199 --> 00:11:46,163
Ezért a démonkirály átkot szórt
a Serán, amit csak emberek tudnak feltörni.

154
00:11:46,247 --> 00:11:50,334
Mert a szörnyekhez képest
az emberek törékenyek.

155
00:11:50,418 --> 00:11:57,007
Hacsak nem egy harcos, különben megteszi
legyen biztonságban, ha más emberek felfedezik őt.

156
00:11:57,091 --> 00:12:01,345
Amint Lord Gustav meghal,
a varázslat aktiválódik

157
00:12:01,429 --> 00:12:06,016
és Serát elszállítják
egy távoli helyre, hogy lezárják,

158
00:12:06,100 --> 00:12:10,938
hogy boldogan élhessen
in a peaceful future.

159
00:12:11,021 --> 00:12:15,484
Lord Gustave, you can't
hozd meg ezt a döntést magad.

160
00:12:15,568 --> 00:12:18,737
Szerinted Sera örülni fog ennek?

161
00:12:20,281 --> 00:12:25,786
Ezért van Sera ebben a titkos szobában.

162
00:12:25,870 --> 00:12:28,289
I've been waiting.

163
00:12:28,372 --> 00:12:30,332
már vártam
hogy a harcosok elmúljanak

164
00:12:30,416 --> 00:12:32,084
és hogy a csata váljon
távoli múlt.

165
00:12:32,168 --> 00:12:34,837
Vártam a világot
hogy végre békében legyen.

166
00:12:35,421 --> 00:12:41,635
Vártam a megfelelő időt
hogy Sera új démonkirályként emelkedjen fel.

167
00:12:47,224 --> 00:12:51,520
De a sors nem a mi oldalunkon van.

168
00:12:53,939 --> 00:12:56,734
lenne egy szívességet kérnem.

169
00:12:56,817 --> 00:13:00,905
Megengedheted, hogy Sera a társad legyen?

170
00:13:02,072 --> 00:13:03,199
Miért?

171
00:13:04,283 --> 00:13:08,579
Erős vagy.
És a társaid bíznak benned.

172
00:13:08,662 --> 00:13:09,622
És a szörnyek is bíznak benned.

173
00:13:11,957 --> 00:13:14,043
Summoner.

174
00:13:15,127 --> 00:13:16,462
Szóval, tudtad.

175
00:13:17,755 --> 00:13:24,220
Szerintem Sera magához tért
a tudatát.

176
00:13:24,303 --> 00:13:27,848
Ki tudja nyitni a szemét
amint feltörik a pecsét.

177
00:13:27,932 --> 00:13:30,559
Biztos vagyok benne, hogy hallgat
mostani beszélgetésünkre.

178
00:13:32,394 --> 00:13:33,771
Nem hazudik.

179
00:13:33,854 --> 00:13:39,235
Do you want to become my subordinate?
That way, I can treat you.

180
00:13:40,528 --> 00:13:46,200
Csábító meghívó,
but the demon king is my only master.

181
00:13:46,283 --> 00:13:49,954
Besides, it's too late already.

182
00:13:51,747 --> 00:13:54,458
Kérlek mutasd be

183
00:13:55,125 --> 00:13:59,922
Sera erre a világra.

184
00:14:08,556 --> 00:14:09,932
Fő.

185
00:14:10,015 --> 00:14:12,434
Van rá lehetőség
that she'll become a demon king.

186
00:14:14,895 --> 00:14:17,147
Túl lágyszívű vagyok.

187
00:14:34,206 --> 00:14:37,459
Rendben. Hallasz engem?

188
00:14:39,879 --> 00:14:45,301
My father and Victor are both fools.

189
00:14:51,056 --> 00:14:52,141
Győztes.

190
00:14:52,975 --> 00:14:56,186
I'll grant you your wish.

191
00:15:05,654 --> 00:15:06,697
Kelvin!

192
00:15:07,615 --> 00:15:08,782
Ould.

193
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
jól vagy?

194
00:15:10,242 --> 00:15:13,537
Igen. We've defeated the demon.

195
00:15:13,621 --> 00:15:14,455
Efil.

196
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
Ez a…

197
00:15:18,959 --> 00:15:20,920
Ez a bizonyíték.

198
00:15:21,003 --> 00:15:23,672
The guild can use it to confirm the kill.

199
00:15:23,756 --> 00:15:26,592
Értem. Ez jó
that you made it out fine.

200
00:15:26,675 --> 00:15:27,509
Ki ő?

201
00:15:28,928 --> 00:15:33,432
The demon was sealed after possessing her.

202
00:15:33,515 --> 00:15:36,977
I think the first party
that found the demon saw her too.

203
00:15:37,978 --> 00:15:39,855
The Disguise Hairpin.

204
00:15:39,939 --> 00:15:43,025
I managed to hide
her horns and wings with this.

205
00:15:43,108 --> 00:15:46,654
This is prepared by Gustav, right?

206
00:15:46,737 --> 00:15:48,906
A fatherly love for his daughter.

207
00:15:49,531 --> 00:15:53,327
She seems weak. I'll carry her back.

208
00:15:53,410 --> 00:15:54,453
As for the clean-up…

209
00:15:54,536 --> 00:15:57,247
Hagyd rám.

210
00:16:01,627 --> 00:16:04,630
You look tired too, knight.

211
00:16:06,757 --> 00:16:08,008
Igen.

212
00:16:19,103 --> 00:16:23,399
I feel so good now.
Something almost came out of me.

213
00:16:23,482 --> 00:16:27,194
Ez az első mondatod
miután fejlődtél?

214
00:16:27,277 --> 00:16:31,949
Mit tehetek?
Közvetlenül azután fejlődtem, hogy szintet léptem.

215
00:16:32,533 --> 00:16:35,703
Clotho akkor is furcsán nézett ki.

216
00:16:36,245 --> 00:16:41,667
Hádész lovag. Egyfajta lovag, aki képes rá
csak S rangú alvilágban találhatók meg.

217
00:16:41,750 --> 00:16:43,877
Amint látod.

218
00:16:43,961 --> 00:16:44,878
NÉV: GERARD, SZINT: 80
CÍM: HAZAFI VÉDŐ

219
00:16:44,962 --> 00:16:46,171
Nem rossz.

220
00:16:46,255 --> 00:16:49,049
A törött pajzsát is helyreállították.

221
00:16:49,133 --> 00:16:51,593
Nem. Most még erősebbnek tűnik.

222
00:16:52,970 --> 00:16:55,681
Ez a lovagok művészetének eredménye.

223
00:16:55,764 --> 00:16:59,184
Remegtél
kínosan csak most.

224
00:16:59,268 --> 00:17:00,310
Mi?

225
00:17:06,025 --> 00:17:08,777
Úgy tűnik, megnyugodtál, Sera.

226
00:17:08,861 --> 00:17:12,489
De jól vagy ezzel?

227
00:17:12,573 --> 00:17:15,659
Elvinni Gusztáv démonkirály lányát
beosztottként?

228
00:17:15,743 --> 00:17:17,619
Bár nem szabadna mondanom,

229
00:17:17,703 --> 00:17:19,246
rossz lesz, ha kiderül a személyazonosságom.

230
00:17:19,329 --> 00:17:22,458
S rangú rejtőzködési készségem van.

231
00:17:22,541 --> 00:17:25,502
nem kell aggódnom
mások értékelési készségéről.

232
00:17:25,586 --> 00:17:28,505
máris ledöbbentem
hogy legyőzhetnéd Victort.

233
00:17:28,589 --> 00:17:30,382
ki vagy te?

234
00:17:30,466 --> 00:17:32,051
Nem vagy harcos, igaz?

235
00:17:32,634 --> 00:17:34,720
Nem vagyok harcos.

236
00:17:34,803 --> 00:17:38,432
Én csak egy hétköznapi kalandor vagyok, akinek van
egy kicsit szereti a csatákat.

237
00:17:38,515 --> 00:17:39,892
Csak egy kicsit?

238
00:17:39,975 --> 00:17:41,310
Mikor lettél
ennyire összhangban vannak egymással?

239
00:17:43,353 --> 00:17:44,730
Valóban fura vagy.

240
00:17:46,231 --> 00:17:47,441
Menjünk.

241
00:17:47,524 --> 00:17:51,445
Még soha nem jártam városban.

242
00:17:51,528 --> 00:17:54,948
Még soha nem hagytam el a kastélyt.

243
00:17:55,032 --> 00:17:56,742
Idegesnek érzi magát?

244
00:17:56,825 --> 00:17:57,785
Egy kicsit.

245
00:17:57,868 --> 00:18:01,121
Ne aggódj. Mindenki nagyon kedves.

246
00:18:01,205 --> 00:18:02,873
Hamar megszokja.

247
00:18:04,333 --> 00:18:06,418
Rendben. Minden tőlem telhetőt megteszek.

248
00:18:09,046 --> 00:18:12,257
Ő itt Parth. A város, ahol élünk.

249
00:18:13,801 --> 00:18:15,469
Mi ez?

250
00:18:15,552 --> 00:18:19,306
Ez egy gyümölcsbolt.
Különféle gyümölcsök vannak ott.

251
00:18:19,389 --> 00:18:20,808
Mi van azzal?

252
00:18:20,891 --> 00:18:22,226
Ez egy fegyverbolt.

253
00:18:22,309 --> 00:18:26,605
A hagyományos kardoktól a mágikus botokig,
mindenféle fegyverük van.

254
00:18:26,688 --> 00:18:28,857
Mi ez?

255
00:18:29,733 --> 00:18:32,236
Vigyázz, nehogy összefusson valakivel.

256
00:18:32,903 --> 00:18:34,363
Úgy tűnik, hiába aggódtam.

257
00:18:34,446 --> 00:18:35,948
Igen.

258
00:18:38,617 --> 00:18:39,827
Boldognak tűnsz.

259
00:18:39,910 --> 00:18:42,621
Mert ez az első alkalom
kint lenni itt.

260
00:18:42,704 --> 00:18:44,748
Természetesen örülök.

261
00:18:45,332 --> 00:18:48,502
Régebben csak könyvekben láttam.

262
00:18:48,585 --> 00:18:51,755
Kultúrákban gazdag város
és tele van emberekkel.

263
00:18:51,839 --> 00:18:53,549
Mindenre kíváncsi vagyok.

264
00:18:54,550 --> 00:18:55,634
Mi ez?

265
00:18:56,802 --> 00:18:59,221
Első tapasztalata a világgal.

266
00:19:02,015 --> 00:19:05,477
Efil, előbb vigye vissza Serát a fogadóba.

267
00:19:06,019 --> 00:19:07,938
El kell küldenem a jelentést a céhnek.

268
00:19:08,021 --> 00:19:10,691
Rendben. Hagyd rám.

269
00:19:10,774 --> 00:19:12,693
Kelvin, Efil!

270
00:19:12,776 --> 00:19:15,445
Azt is szeretném megnézni. Siess.

271
00:19:15,529 --> 00:19:17,072
Jön, Sera.

272
00:19:17,156 --> 00:19:19,741
Nem kell kiabálnod. hallom.

273
00:19:20,325 --> 00:19:24,413
Ne kezelj gyerekként.
idősebb vagyok nálad.

274
00:19:27,916 --> 00:19:31,295
E megbízás miatt
Feljutottam az A rangra.

275
00:19:32,045 --> 00:19:36,091
Már megkötöttük az alkut, hogy feljebb kerüljek

276
00:19:36,675 --> 00:19:39,887
ha A rangú démon volt
és ha le tudnám győzni.

277
00:19:42,222 --> 00:19:43,140
visszajöttem.

278
00:19:43,223 --> 00:19:45,350
Végre visszatért a sorozat sztárja.

279
00:19:46,101 --> 00:19:47,519
Isten hozott újra, Kelvin.

280
00:19:47,603 --> 00:19:48,854
Gratulálunk az A helyezéshez.

281
00:19:48,937 --> 00:19:51,148
Gratulálok.

282
00:19:51,732 --> 00:19:55,402
Nem tudom, mikor, de Ange rájött
arról, hogy feljutottam az A rangra

283
00:19:55,485 --> 00:19:58,655
és bulit készített
az Elves fogadóban, hogy megünnepeljem nekem.

284
00:19:59,239 --> 00:20:01,491
Sera nyugtalannak tűnik ettől a hirtelen bulitól

285
00:20:01,575 --> 00:20:03,744
ami annyi embert érint.

286
00:20:04,328 --> 00:20:06,371
Nem tudom miért
Efil és Chlea hirtelen

287
00:20:06,455 --> 00:20:08,457
főzőversenyt rendeznek
egymással.

288
00:20:08,540 --> 00:20:11,960
Azt is megtudtam, hogy Chlea
és Ould férj és feleség.

289
00:20:12,544 --> 00:20:15,923
Mindenki gyanús
kapcsolatom az új lánnyal, Serával.

290
00:20:16,673 --> 00:20:22,137
A kaotikus és boldog idő
egy szempillantás alatt elmúlik.

291
00:20:36,276 --> 00:20:37,194
Hol van Sera?

292
00:20:42,407 --> 00:20:48,872
Győztes. Szóval nagyon zajos a külvilág.

293
00:20:49,456 --> 00:20:50,540
De…

294
00:20:52,042 --> 00:20:54,044
érdekesebb, mint amire számítottam.

295
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
Minden olyan frissítő számomra.

296
00:20:59,007 --> 00:21:00,259
Ez nagy!

297
00:21:01,343 --> 00:21:04,304
Itt van egy behúzás.

298
00:21:04,388 --> 00:21:06,723
Fel kell fogadnunk valakit, aki megjavítja.

299
00:21:07,307 --> 00:21:10,978
A tenger sokkal nagyobb ennél, igaz?

300
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
Könyvekben láttam.

301
00:21:12,187 --> 00:21:17,484
Igen. Nem látod, hol ér véget a tenger.

302
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
Értem.

303
00:21:20,028 --> 00:21:21,697
Kíváncsi vagyok, képes leszek-e
hogy egyszer lássam.

304
00:21:21,780 --> 00:21:23,448
Meg fogod tenni.

305
00:21:23,532 --> 00:21:29,037
Amikor eljön az az idő,
Megtanítalak úszni.

306
00:21:30,247 --> 00:21:31,999
Akkor ez megegyezés, Victor.

307
00:21:33,625 --> 00:21:35,377
Mit csinálsz, Sera?

308
00:21:35,460 --> 00:21:37,671
Mindenki játszani fog
így a tenger mellett, igaz?

309
00:21:37,754 --> 00:21:39,464
Gyerünk, Victor.

310
00:21:39,548 --> 00:21:42,217
Várj, Sera.

311
00:21:42,301 --> 00:21:46,179
Nem. A ruhád nedves lesz.

312
00:21:47,931 --> 00:21:50,684
Igen. Én is szeretnék strandra menni.

313
00:21:51,226 --> 00:21:54,771
Meg akarom látogatni a hegyeket, a másikat
városok, valamint az összes többi kontinens.

314
00:21:55,397 --> 00:22:00,235
Mindent megteszek, hogy ebben a világban éljek
amit te és az apám adtál nekem.

315
00:22:02,404 --> 00:22:03,780
Szóval vigyázzatok rám.